铃阅
❌

阅读视图

本期《经济学人》最值得读的10篇文章

原创 TE小编 2026-11-14 22:14 浙江

本期《经济学人》最值得读的10篇文章。

图片预览图片预览

本期《经济学人》最值得读的10篇文章

2026年11月14日 星期六


这一期封面文章是 Why you should expect an AI crash。文章把这一轮AI投资热和历史上的运河、铁路、互联网泡沫放在一起比较:热潮退去时,股价会跌,但真正留下来的技术往往才刚刚显出威力。

文章给出几个具体数字:AI相关的十只重仓股已经占到标普500指数近四成,企业股权占美国家庭净资产的比例,比互联网泡沫顶峰时还高出近四分之一。但作者也提醒,这次投资主要靠股权而非借债支撑,和历史上那些由债务堆出来的崩盘不是一回事,所以即便股市回调,演变成大范围金融危机的概率不高。

这期商业版的另一条主线是英伟达的治理危机——CEO黄仁勋因一场丑闻辞职,牵出整个AI产业对一家公司、一个人的过度依赖。我们挑了10篇最值得读的,涵盖AI泡沫、公司治理、医学突破和几篇轻松的文化读物。


1. Why you should expect an AI crash 为什么该预料到一场AI式崩盘(Leaders)

这是本期封面文章。作者没有简单唱多或唱空,而是把这轮AI投资热放进运河、铁路、互联网等历史技术泡沫的序列里比较:每一次,市场对赢家的判断最后都错得离谱,但技术本身往往被证明是革命性的。文章用数据说话:AI相关股票已占标普500近四成,企业股权占家庭净资产比例超过互联网泡沫顶峰,但也指出这轮投资主要靠股权融资而非借债,这和1873年那场真正引发经济危机的铁路泡沫有本质区别。写雅思议论文时,这篇提供了一个很好的论证模板:先承认风险存在,再用具体数据区分"有风险"和"会引发系统性危机"这两件不同的事。

📌 值得学习的表达

euphoria(市场)非理性繁荣,狂热情绪

这个词专指脱离基本面支撑的集体乐观情绪,常与bust/crash搭配出现在金融报道里,比optimism语气更强,暗示这种乐观早晚会退潮。

Market euphoria can persist for years before fundamentals catch up with prices.

市场的非理性繁荣可以持续多年,直到基本面最终追上价格。

equity-financed 以股权融资(而非举债)支撑的

这是判断一轮投资热会不会演变成金融危机的关键区分:债务驱动的泡沫破裂往往拖累银行体系,股权驱动的泡沫破裂主要体现为股价下跌,对实体经济冲击较小。CATTI翻译中遇到financed by debt/equity这类表达时,要把"靠什么钱"这个信息点译准确。

Because the expansion was largely equity-financed, the correction left the banking system largely unscathed.

由于这轮扩张主要靠股权融资支撑,这次调整并未对银行体系造成重大冲击。

2. Jensen Huang's recklessness leaves Nvidia with no good options  黄仁勋的轻率决定,让英伟达陷入进退两难(Business)

英伟达CEO黄仁勋因一桩婚外情丑闻迅速辞职,公司股价应声下跌,董事会仓促应对继任问题。这篇文章真正的看点不是八卦本身,而是它暴露出的公司治理结构问题:黄仁勋事事亲力亲为,公司里有多达60名高管直接向他汇报,导致没有任何一个人做好了接班准备。考研阅读常考"作者态度"题型,这篇是个好例子:文章承认黄仁勋的才华和贡献,但明确指出"过度依赖一个人"本身就是一种公司治理失败,这种"肯定与批评并存"的写法值得仔细体会。

📌 值得学习的表达

unravelling (局面、计划的)迅速瓦解

这个词形容原本紧密维系的东西一下子散架,常用来描述一个人的职业生涯或一项计划在短时间内急转直下,比"失败"更有画面感,强调过程的失控。

His unravelling began with a single leaked memo and ended with his resignation within a week.

他的垮台始于一份泄露的内部备忘录,一周之内便以辞职收场。

in jeopardy 处于危险之中,前途未卜

这是比in danger更书面、更常见于商业和法律报道的固定搭配,常用来形容职位、交易或项目面临失败风险。

The merger was put in jeopardy after regulators raised antitrust concerns.

监管机构提出反垄断方面的担忧后,这宗合并交易的前景变得岌岌可危。

3. A franchise revolution is stirring in China 一场加盟革命正在中国兴起(Business)

中国消费市场整体疲软,社会消费品零售总额增速低迷,但奶茶店、零食店、连锁酒店却在以惊人速度扩张。文章解释了这种反差

背后的商业逻辑:中国的加盟模式和美国不同,总部主要靠卖原材料和设备赚钱,而不是靠收租金和加盟费,这让门店能以极低门槛快速复制。写CATTI翻译时,这篇文章里"franchisor供应商式的盈利模式"和"franchisee低门槛加盟"这组对比概念,是翻译商业报道时常遇到的难点。

📌 值得学习的表达

franchisee / franchisor 加盟商/加盟总部

这组词是连锁经营报道里的基础术语,franchisor是授权品牌使用权的总部,franchisee是出钱开店、使用品牌和供应链的个体经营者,两者的盈利模式常常是文章的论证核心。

Unlike Western chains, many Chinese franchisors make most of their money from selling supplies rather than collecting rent.

与西方连锁品牌不同,许多中国加盟总部的主要收入来自销售原材料,而非收取租金。

razor-thin margins 薄如刀片的利润空间

这个形象的搭配专门形容竞争极度激烈、几乎没有利润空间的行业状态,比 low margins更生动,常见于零售、餐饮类商业报道。

Fierce competition has left many retailers operating on razor-thin margins.

激烈的竞争让许多零售商的利润空间薄如刀片。

4. The company behind Barbie wants to be an entertainment giant 芭比背后的公司,想变成娱乐巨头(Business)

美泰公司市值今年跌了两成,换掉了CEO,新任老板想把这家传统玩具公司改造成靠IP赚钱的娱乐公司。但文章用数据泼了冷水:2023年电影《芭比》虽然大卖,带来的娃娃销量提振却是昙花一现;美泰最近两部电影更是票房惨败。这篇适合雅思写作里"企业转型"类话题积累案例,一个好故事(IP)不等于一个好生意,中间还差着执行力这一环。

📌 值得学习的表达

intellectual property (IP) 知识产权

在商业报道里,IP常特指一家公司拥有的角色、品牌或故事素材本身的商业价值,比如芭比、变形金刚这类可以反复开发成电影、游戏的"资产"。

The studio's biggest asset is not its factories but the intellectual property it owns.

这家公司最大的资产不是工厂,而是它拥有的知识产权。

flop(电影、产品的)惨败之作

这是一个很口语化但在影视商业报道里极为常用的词,专指投入很大却票房或销量惨淡的作品,比failure更有画面感。

The studio's latest release was widely seen as a box-office flop.

这家公司最新上映的电影被普遍认为是一次票房惨败。

5. Quebec's strategic maple-syrup reserve is running dry 魁北克的"战略枫糖浆储备"快

见底了(Business)

魁北克有一个类似石油战略储备的枫糖浆储备库,建立于2000年,专门用来平抑价格和供应波动。如今因为连续歉收加上需求猛涨,储备库到今年冬天就要见底。文章顺带讲清楚了这个行业的垄断结构:当地产业协会控制批发市场、设定配额,虽然稳定了价格,却也限制了产量扩张的能力,导致魁北克的全球市场份额被新布伦瑞克和美国佛蒙特州一点点蚕食。

📌 值得学习的表达

cartel 卡特尔,垄断联盟

指同行业企业或产区联合起来控制产量和价格的联盟,带有一定负面色彩,常见于讨论石油、农产品等有价格管控历史的行业。

Critics argue the cartel's output quotas have discouraged producers from expanding.

批评者认为,这个垄断联盟设定的产量配额抑制了生产者扩大生产的动力。

deplete 耗尽,使枯竭

常用于描述储备、资源或库存被逐渐消耗到所剩无几的状态,是经济和环境类报道中的高频动词。

Years of poor harvests have left the region's reserves severely depleted.

连年歉收让该地区的储备严重枯竭。

6. Scientists are at last starting to understand endometriosis  科学家终于开始搞懂子宫内膜异位症(Science & technology)

全球约有1.9亿女性患有子宫内膜异位症,但确诊平均要花近九年,还得靠有创手术。这篇梳理了近几年的几项突破:大规模基因研究找到了和疾病相关的遗传标记,更无创的诊断方法(比如分析月经血里的白细胞特征)也在推进。文章的结构很典型:先讲问题多严重、多被忽视,再按时间顺序讲几项研究进展,适合练习考研阅读里"按逻辑顺序梳理多个研究发现"这类题型。

📌 值得学习的表达

invasive (procedure) 侵入性的(医疗操作)

指需要切开身体或插入器械才能完成的医疗检查或手术,和它相对的说法是non-invasive(无创的),这组词是医学类报道里的高频对立概念。

Doctors are developing less invasive ways to diagnose the condition without surgery.

医生正在开发创伤更小的诊断方法,无需手术即可确诊这种疾病。

biomarker 生物标志物

指可以在血液、组织等样本中检测到、用来提示某种疾病或生理状态的蛋白质、基因等指标,是现代医学诊断报道里绕不开的术语。

Researchers identified several biomarkers that could help diagnose the disease earlier.

研究人员发现了几种生物标志物,有助于更早地诊断这种疾病。

7. The blood-brain barrier may contribute to cognitive function 血脑屏障可能对认知功能也有贡献(Science & technology)

血脑屏障过去被理解成一堵只负责"挡坏东西"的墙,这项新研究发现它更像一个精明的门卫:不仅挡住有害物质,还主动挑选、放行一些对大脑有益的蛋白质。研究人员在小鼠身上发现,一种叫APOA1的蛋白质进入大脑后,能帮助维持神经元之间的连接,而这种蛋白质在阿尔茨海默病模型小鼠体内明显减少。

📌 值得学习的表达

a bouncer rather than a brick wall 门卫而非一堵墙(比喻说法)

文章用bouncer(夜店保安、门卫)来比喻血脑屏障,强调它不是单纯的物理阻隔,而是会主动"甄别放行"。读科普文章时,留意这类比喻能帮助理解抽象机制,翻译时也可以保留比喻或换成更贴近中文语感的说法。

The barrier acts less like a wall and more like a bouncer, deciding what gets in.

这道屏障的作用与其说是一堵墙,不如说更像一个决定谁能进场的门卫。

cognitive decline 认知功能衰退

指记忆力、判断力等大脑功能随年龄或疾病逐渐下降的过程,是阿尔茨海默病、衰老类科学报道中的核心术语。

Stronger grip strength has been linked to a lower

 risk of cognitive decline in older adults.

握力更强的老年人,出现认知功能衰退的风险也更低。

8. Is grip strength a useful indicator of health? 握力是衡量健康的有效指标吗?(Science & technology)

握力大,不代表能长寿,但确实能当成监测整体健康的"晴雨表":因为完成一次有力的手部动作,需要大脑和39块肌肉精密协调,任何一个环节出问题都会让握力下降。文章引用多项大规模研究:握力每下降5公斤,全因死亡风险上升16%;握力明显强于另一只手的人,认知衰退的风险也会升高。这篇对练雅思小作文里"用数据支撑论点"很有帮助,几组百分比和样本量的表达方式值得模仿。

📌 值得学习的表达

correlate with 与……相关(统计意义上的)

这是统计和科学报道里描述两个变量之间关联关系的标准说法,要注意correlate只说明"相关",不等于"因果",这正是这篇文章反复强调的区分点。

Lower grip strength correlates with a higher risk of death from any cause.

握力较低与全因死亡风险升高存在相关性。

asymmetry 不对称(现象)

指身体两侧(比如左右手力量)明显不一致的状态,在健康类报道中常被当作潜在健康问题的信号词。

A marked asymmetry between the two hands can sometimes signal an underlying neurological issue.

两只手之间明显的不对称,有时可能提示潜在的神经系统问题。

9. Plague, gruel and bad teeth: why do people idealise the olden days?  瘟疫、稀粥和烂牙:人们为什么会美化过去?(Culture)

很多人觉得"从前慢,生活也更好",但这篇书评用大量具体细节反驳了这种怀旧情绪:没有牙医、没有抽水马桶、食物发霉生虫、冬天靠走几英里捡柴取暖。文章引用的研究还推翻了一个流行说法——"中世纪农民比现代人更悠闲",真实数据显示他们一年要劳作300天左右。

📌 值得学习的表达

idealise 理想化,美化

指把过去或某种事物想象得比实际更美好,常用来描述一种脱离事实的怀旧心理,是这篇文章标题和论证的核心动词。

It is easy to idealise the past when you only remember its good parts.

如果只记得过去美好的那部分,很容易把它理想化。

rebuttal 反驳,驳斥

指针对某个观点或说法提出的系统性反驳,比disagreement更正式、更强调逻辑和证据,常用于书评、学术写作语境。

The book offers a detailed rebuttal of the claim that modern life is worse than in the past.

这本书对"现代生活不如过去"这一说法给出了详尽的反驳。

10. The curious case of the surgeon who inspired Sherlock Holmes 启发福尔摩斯的那位外科医生,有个奇特的故事(Culture)

福尔摩斯的原型,是柯南·道尔在爱丁堡大学读书时的老师——外科医生约瑟夫·贝尔。贝尔能仅凭一个人的手茧、步态、鞋子就推断出他的职业和经历,这种"观察细节、推理结论"的本事后来被搬进了福尔摩斯的故事里。

📌 值得学习的表达

deduction 推理,演绎推理

特指从已知的一般原理或细节出发,逻辑严密地得出具体结论的推理方式,是福尔摩斯故事里反复出现的关键词,也是逻辑类英文写作中的常用术语。

His conclusions were less a matter of guesswork than careful deduction.

他得出的结论与其说是猜测,不如说是严谨推理的结果。

preternaturally 超乎寻常地,反常地

这个副词比unusually或extremely更书面、更带有一丝"近乎超自然"的夸张色彩,常用来形容某人的某种能力强到不像正常人类水平。

She was preternaturally calm, even as the room descended into chaos.

即便周围一片混乱,她依然表现得异常镇定,仿佛完全不受影响。


如果按备考需要选:雅思写作可以先读第1、4篇,考研阅读看第2、9篇,CATTI翻译留意第3、6篇。

这期的主线其实挺集中——AI投资热到底有没有泡沫、英伟达的公司治理危机,再加上几篇扎实的医学科普和轻松的文化读物。黄仁勋那篇尤其值得细读:一家市值几千亿美元的公司,决策权高度集中在一个人身上,这种结构性风险比丑闻本身更值得记住。


年费会员:会员中心每天更新一篇《经济学人》双语文章和一份 The World in Brief 全球早报。原文、译文、词汇、长难句和音频放在同一个页面里,读过的文章也会留下记录。

年费会员为599元,有效期365天。适合已经确定要长期读外刊,只是不想每天自己找文章、查词、配音频的同学。

试读链接(或者左下角阅读原文):

https://www.zhixingread.com/trial

想加入添加小编微信:foxwulihua4 ,直接回复:年费会员


#经济学人#英语学习#CATTI翻译#雅思备考#考研英语#时事英语#金融英语#地缘政治#AI人工智能#留学生必读

---END---

阅读原文

跳转微信打开

  •  

给自己一年时间,慢慢读懂《经济学人》

原创 TE小编 2026-11-14 22:14 浙江

不赶进度,也不把学习变成大作业。每天打开手机,读一篇文章或一份早报,把零散的十分钟真正留下来。

知行者联盟

READ THE WORLD, DAY BY DAY

工作很忙,学习很累,但是每天想读点英语,又不太想给自己找一份“大作业”。

这种时候最容易发生的事是:打开网盘翻了半天,不知道读哪篇;好不容易选中一篇,又要去找译文和音频。折腾二十分钟,困意上来了,最后什么也没读。

我们做“知行者联盟 · 365 天外刊阅读会员中心”,最想省下来的,就是开始阅读之前的这段折腾。

知行者联盟会员中心

每天打开,内容已经替你准备好

会员中心每天更新两类内容:一篇值得细读的《经济学人》文章,以及一份 The World in Brief 全球早报。

长文章适合认真读,早报适合忙碌的日子。时间充裕,就跟着文章多走几段;当天只有几分钟,也可以先读完早报。

每天可以读到

一篇《经济学人》双语精读,涵盖商业、国际、科技、财经、社论与文化等主题。

一份 The World in Brief 全球早报,用几分钟读完当天值得关注的国际新闻。

配套英文原文、中文译文、重点表达、长难句解析、PDF、MP3 和英音音频。

会员中心文章音频界面

音频、PDF 和 MP3 都在当天文章页面里

一篇《经济学人》,可以这样读

先听一遍音频,不必句句听懂,先抓文章在谈什么、作者是什么态度。听完往下,是背景导读。

很多时候,外刊难读不是因为生词多,而是我们对事情的来龙去脉了解得太少。先花两分钟补上背景,后面的原文会顺畅很多。

文章背景导读

先看背景导读,再进入英文原文

双语阅读默认先显示英文。读完一段,先用自己的话想想它在说什么,再点“显示译文”核对。这样中文不会一直在旁边抢走注意力。

重点词已经在原文中标出来,点一下就能查看释义,不必退出页面,也不用在词典和文章之间来回切。

双语阅读与重点词界面

先读英文,需要时再展开译文

一次完整的阅读路径

听音频 → 看背景 → 读英文 → 展开译文核对 → 记下表达 → 看长难句解析。整篇大约二十分钟,具体按自己的节奏来。

遇到绕口的句子,下面有单独的结构拆解:主干在哪里,从句修饰谁,中文为什么需要拆开处理。读懂了就直接收起,不必把每一项都完成。

长难句解析界面

重点词和长难句都可以按需展开

读到有感觉的地方,直接留下

段落下面可以写私人笔记。一个想记住的表达、一句自己的译法、一个暂时没弄明白的问题,都可以直接存下来。

笔记只对自己可见,并且跟着原文段落保存。以后从“我的笔记”打开,不只是回到这篇文章,还会定位到当时记录的那一段。

私人笔记界面

笔记跟着段落走,再回来时不必重新寻找

回译练习:把“看懂”变成“会写”

先根据中文试着写出自己的英文,再展开参考原句对照。写下的回译同样只有自己能看到,可以保存和修改,也会进入“我的笔记”。

收藏、字号与夜间模式

喜欢的文章可以收藏;字体大小可以调整;晚上阅读可以切换夜间模式。这些功能不复杂,只是让阅读在不同场景里更顺手。

读过的东西,应该看得见

文章打开过没有,读了多久,哪些已经读完,最近几天读了什么,会员中心都会替你留下记录。

“我的阅读”汇总了阅读时长、已读文章、收藏、私人笔记和最近阅读。过去一年的阅读日历,也会随着每天的阅读慢慢亮起来。

阅读记录与年度日历

一天一格,零散的十分钟也会留下来

每天还有一张 Daily Note。喜欢当天的一句话,可以生成自己的分享图片,轻轻带上加入天数、今日阅读时间和会员剩余时间。

一个格子没什么了不起。等它连着亮了十天、二十天,再回头看,你看到的就不再是一句“我要坚持读外刊”。

我们不要求每天打卡,也不会因为断了一天,就催你补作业。能持续一年的事,总得允许人偶尔忙、偶尔累、偶尔什么都不想做。

会员中心之外,还有人在一起读

年费会员可以进入会员微信群。周末会分享外刊资源,也整理了考研、雅思、托福、CATTI 等学习资料。

外刊订阅、学习方法、公众号运营和副业方面的问题,也可以在群里交流。这里不是一份买完就结束的资料包,而是一整年的阅读陪伴。

先完整读一篇,再决定

如果你还不知道它值不值 599 元,先别急着付钱。

我们准备了免登录试读:一篇完整的《经济学人》双语文章,以及一份 The World in Brief 早报。不用注册,也不用填写手机号。

读完觉得这种方式确实能帮你少折腾一点、每天多读一点,再决定是否加入。

知行者联盟 · 365 天外刊阅读会员中心

599元/年  

每日《经济学人》双语精读 + World in Brief 全球早报

原文、译文、音频、PDF、MP3、重点词与长难句解析

私人笔记、回译练习、收藏、阅读时长与年度日历

年费会员群、周末外刊资源与考试资料

试读地址:www.zhixingread.com/trial (或者点击左下角阅读全文试读)

想加入,请添加小编微信

foxwulihua4

回复:年费会员

READ THE WORLD, DAY BY DAY

阅读原文

跳转微信打开

  •  

每日一句 | 20261113

一天一篇经济学人 2026-11-13 21:11 浙江

人這一生,總在追逐一些東西,

得到時未必快樂,失去時卻耿耿於懷。

後來才慢慢明白,

真正讓人安心的,往往都很簡單。

[月亮][月亮]

跳转微信打开

  •  

糙米真的比白米健康吗?| 经济学人科技(双语译文)

文化翻译组 2026-11-13 09:41 日本

科学证据却与常识背道而驰,具体且看TE详解。

1

写在前面

休息一下......

2

精读|翻译|词组

Is brown rice really healthier than white rice?

糙米真的比白米健康吗?

英文部分选自经济学人20261107期科技版块

Illustration of a bowl with a face conveying an uncertain expression. The bowl is filled with rice, half brown and half white, and has chopsticks stuck in the the top.

Science & technology | Well Informed

Is brown rice really healthier than white rice?

糙米真的比白米健康吗?

The scientific evidence goes against the grain

科学证据却与常识背道而驰

RICE SUPPLIES nearly a fifth of the world’s calories. Which sort, though, is healthiest? Brown rice becomes white when milling removes its fibrous outer layer (known as the bran), and nutrient-rich seed embryo (the germ), so nutritional lore naturally favours the former. Indeed, some striking findings seem to support that preference. Look closer, though, and the colour of rice may not be what matters most.

人类所需的能量约五分之一由大米提供。但是哪一种大米最健康呢?糙米经过碾磨,去掉富含膳食纤维的表层麸皮和营养丰富的胚芽后,就成为了白米。因此,营养学界一直以来更加推崇前者。确实,一些有影响力的研究结果似乎也印证了这种偏好。但仔细研究就能发现,米的颜色未必是最关键的因素。

Rice is rich in starch, which digestion turns into glucose, or blood sugar. If the body struggles to regulate it, type-2 diabetes can eventually develop. Consider a review of eight observational studies that tracked the diets and health of 577,426 people. Writing in BMJ Open in 2022, the researchers calculated that once daily consumption exceeded about two 158-gram servings of cooked white rice, each additional serving was linked to a 13% higher risk of the disease.

大米淀粉含量很高,淀粉消化后成为葡萄糖,也就是我们说的血糖。如果身体血糖控制出问题,久而久之就可能引发Ⅱ型糖尿病。一篇综述对八项观察性研究进行了汇总。这些研究共追踪了577,426人的饮食和健康状况,结论发表于2022年《英国医学杂志·开放版》,即:每天食用两份158克的熟白米后,每再多吃一份,Ⅱ型糖尿病的风险就增加13%。

 Brown rice, meanwhile, appears to offer some protection. Fibre in the bran slows the breakdown of starch, so glucose enters the bloodstream more gradually. The bran and germ also contain magnesium, B vitamins and other nutrients that may help the body regulate blood sugar. A paper in Archives of Internal Medicine in 2010, included in the 2022 review, analysed three studies that followed 197,228 Americans for 14 to 22 years. Modelling suggested that replacing 50 grams of cooked white rice a day with brown rice was linked to a 16% lower risk of type-2 diabetes.

相比之下,糙米似乎对血糖有一定的防护效果。麸皮里的膳食纤维可以放慢淀粉的分解速度,从而放缓葡萄糖进入血液的速度。另外米糠和胚芽中含有镁、B族维生素和其他营养物质,或有助于身体调控血糖。2022年的这篇综述还纳入了2010年发表于《内科学文献》的一篇论文。该论文分析了三项研究,对197,228名美国人追踪了14至22年。模型推算显示,每天以糙米替代50克熟白米,则患Ⅱ型糖尿病的风险降低16%.

Correlation, though, is not causation. People who prefer brown rice tend to smoke less, exercise more and eat healthier food overall. Although the authors of the papers from 2022 and 2010 attempted to account for such confounding lifestyle differences, they acknowledged that their findings could still be skewed. So what happens when researchers actually instruct people to eat brown rather than white rice?

但相关不等于因果。偏好糙米的人往往吸烟更少、运动更多,整体饮食也更健康.尽管两篇论文的作者都试图对生活方式差异带来的影响加以修正,但也承认他们结论仍可能存在偏差。那如果研究人员要求人们去吃糙米而非白米,情况会怎样呢?

Not much. The 2022 review also examined 11 randomised controlled trials involving 1,034 participants. Those assigned to eat brown rice showed no statistically significant improvements in their short- or longer-term control of blood sugar. There was also no clear evidence of improved sensitivity to insulin, which helps cells absorb glucose. Nor did the trials consistently find improved blood pressure.

收效甚微。2022年的一项研究综述中,还考察了11项随机对照试验,共涉及1034名参与者。被分配吃糙米的受试者,无论短期还是较长期,血糖控制均未出现统计学意义上的显著改善也没有明确证据表明他们体内胰岛素敏感性有所改善,胰岛素的作用是帮助细胞吸收葡萄糖。该试验也没能一致发现糙米对血压的改善。

What matters more for blood sugar than rice’s colour, it turns out, is how much of a starch called amylose it contains. Amylose resists rapid digestion, so it limits spikes in blood sugar. A review of 32 randomised controlled trials published in 2015 identified amylose content—which is largely a function of a rice’s variety—as “the most consistently important” determinant of how sharply rice raises blood sugar.

相较于米的颜色、研究人员发现影响血糖更关键的因素是一种叫直链淀粉的淀粉含量。直链淀粉不易被快速消化,因此能抑制血糖飙升.2015年发表的一篇综述分析了32项随机对照试验,认为直链淀粉含量(很大程度上取决于稻米品种)是决定米饭升糖幅度的因素,且在各项试验中表现最为一致。

Processing matters, too. Parboiling—soaking and steaming rice before milling—moves B vitamins from the bran into the grain while making its starch more resistant to digestion. An experiment reported in Nutrition in 2018 found that, among people without diabetes, eating parboiled rather than ordinary white rice reduced the cumulative rise in blood sugar over the following two hours by 38%. It also appeared to have an edge over ordinary brown rice.

大米的加工方式同样会产生影响。蒸谷工艺,即在碾磨前将稻谷浸泡、蒸煮,可使B族维生素从米糠转入米粒,同时让其中的淀粉更不易被消化。2018年发表在《营养学》(Nutrition)期刊上的一项实验发现,食用蒸谷米而非普通白米,可使非糖尿病人群随后两小时内的血糖累积升幅降低38%.研究结果还显示,蒸谷米的表现似乎优于普通糙米。

A similar trick can be performed at home. Refrigerating cooked rice, whether brown or white, alters some of its starch so that it is digested more slowly. Care, though, is needed: to limit bacterial growth, rice should be cooled within an hour and reheated only once, until steaming hot, within a day.

我们在家也能如法炮制。无论是糙米还是白米,将煮熟的大米放入冰箱冷冻,都能改变其中一部分淀粉的结构,使其消化速度变慢。不过,在操作时需要注意食品安全:为抑制滋生细菌,煮熟的大米应在一小时内冷却,并且在一天内只重新加热一次,且须加热至热气腾腾。

翻译组:

Cece,消防人+经济学人粉丝

Lee,爱骑行的妇女之友+Timberland粉

Crystal ,SISU小菜鸡,扎根生长也自然流淌

审校组:

Xia Jiehai,创作者

Rachel,学理工科,爱跳芭蕾,热爱文艺的非典型翻译

---END---

阅读原文

跳转微信打开

  •  

给自己一年时间,慢慢读懂《经济学人》

原创 TE小编 2026-11-13 09:41 日本

不赶进度,也不把学习变成大作业。每天打开手机,读一篇文章或一份早报,把零散的十分钟真正留下来。

知行者联盟

READ THE WORLD, DAY BY DAY

工作很忙,学习很累,但是每天想读点英语,又不太想给自己找一份“大作业”。

这种时候最容易发生的事是:打开网盘翻了半天,不知道读哪篇;好不容易选中一篇,又要去找译文和音频。折腾二十分钟,困意上来了,最后什么也没读。

我们做“知行者联盟 · 365 天外刊阅读会员中心”,最想省下来的,就是开始阅读之前的这段折腾。

知行者联盟会员中心

每天打开,内容已经替你准备好

会员中心每天更新两类内容:一篇值得细读的《经济学人》文章,以及一份 The World in Brief 全球早报。

长文章适合认真读,早报适合忙碌的日子。时间充裕,就跟着文章多走几段;当天只有几分钟,也可以先读完早报。

每天可以读到

一篇《经济学人》双语精读,涵盖商业、国际、科技、财经、社论与文化等主题。

一份 The World in Brief 全球早报,用几分钟读完当天值得关注的国际新闻。

配套英文原文、中文译文、重点表达、长难句解析、PDF、MP3 和英音音频。

会员中心文章音频界面

音频、PDF 和 MP3 都在当天文章页面里

一篇《经济学人》,可以这样读

先听一遍音频,不必句句听懂,先抓文章在谈什么、作者是什么态度。听完往下,是背景导读。

很多时候,外刊难读不是因为生词多,而是我们对事情的来龙去脉了解得太少。先花两分钟补上背景,后面的原文会顺畅很多。

文章背景导读

先看背景导读,再进入英文原文

双语阅读默认先显示英文。读完一段,先用自己的话想想它在说什么,再点“显示译文”核对。这样中文不会一直在旁边抢走注意力。

重点词已经在原文中标出来,点一下就能查看释义,不必退出页面,也不用在词典和文章之间来回切。

双语阅读与重点词界面

先读英文,需要时再展开译文

一次完整的阅读路径

听音频 → 看背景 → 读英文 → 展开译文核对 → 记下表达 → 看长难句解析。整篇大约二十分钟,具体按自己的节奏来。

遇到绕口的句子,下面有单独的结构拆解:主干在哪里,从句修饰谁,中文为什么需要拆开处理。读懂了就直接收起,不必把每一项都完成。

长难句解析界面

重点词和长难句都可以按需展开

读到有感觉的地方,直接留下

段落下面可以写私人笔记。一个想记住的表达、一句自己的译法、一个暂时没弄明白的问题,都可以直接存下来。

笔记只对自己可见,并且跟着原文段落保存。以后从“我的笔记”打开,不只是回到这篇文章,还会定位到当时记录的那一段。

私人笔记界面

笔记跟着段落走,再回来时不必重新寻找

回译练习:把“看懂”变成“会写”

先根据中文试着写出自己的英文,再展开参考原句对照。写下的回译同样只有自己能看到,可以保存和修改,也会进入“我的笔记”。

收藏、字号与夜间模式

喜欢的文章可以收藏;字体大小可以调整;晚上阅读可以切换夜间模式。这些功能不复杂,只是让阅读在不同场景里更顺手。

读过的东西,应该看得见

文章打开过没有,读了多久,哪些已经读完,最近几天读了什么,会员中心都会替你留下记录。

“我的阅读”汇总了阅读时长、已读文章、收藏、私人笔记和最近阅读。过去一年的阅读日历,也会随着每天的阅读慢慢亮起来。

阅读记录与年度日历

一天一格,零散的十分钟也会留下来

每天还有一张 Daily Note。喜欢当天的一句话,可以生成自己的分享图片,轻轻带上加入天数、今日阅读时间和会员剩余时间。

一个格子没什么了不起。等它连着亮了十天、二十天,再回头看,你看到的就不再是一句“我要坚持读外刊”。

我们不要求每天打卡,也不会因为断了一天,就催你补作业。能持续一年的事,总得允许人偶尔忙、偶尔累、偶尔什么都不想做。

会员中心之外,还有人在一起读

年费会员可以进入会员微信群。周末会分享外刊资源,也整理了考研、雅思、托福、CATTI 等学习资料。

外刊订阅、学习方法、公众号运营和副业方面的问题,也可以在群里交流。这里不是一份买完就结束的资料包,而是一整年的阅读陪伴。

先完整读一篇,再决定

如果你还不知道它值不值 599 元,先别急着付钱。

我们准备了免登录试读:一篇完整的《经济学人》双语文章,以及一份 The World in Brief 早报。不用注册,也不用填写手机号。

读完觉得这种方式确实能帮你少折腾一点、每天多读一点,再决定是否加入。

知行者联盟 · 365 天外刊阅读会员中心

599元/年  

每日《经济学人》双语精读 + World in Brief 全球早报

原文、译文、音频、PDF、MP3、重点词与长难句解析

私人笔记、回译练习、收藏、阅读时长与年度日历

年费会员群、周末外刊资源与考试资料

试读地址:www.zhixingread.com/trial (或者点击左下角阅读全文试读)

想加入,请添加小编微信

foxwulihua4

回复:年费会员

READ THE WORLD, DAY BY DAY

阅读原文

跳转微信打开

  •  

密集型育儿不再是富人的专利 | 经济学人财经(双语译文)

财经翻译组 2026-11-12 09:52 日本

密集型育儿不再是富人的专利,但富裕家庭仍然占据主流

1

写在前面

思维导图作者:

Summer,女,QE在职,梦想能仗走天涯 翻译/音乐 /健康

2

精读|翻译|词组

Intensive parenting is no longer the preserve of the rich

密集型育儿不再是富人的专利

英文部分选自经济学人20261107期财经版块

Middle school cross-country runners take off in a group training session (girls and boys run together) at a middle school in Virginia, USA.

Finance & economics | Tiger mothers of the world, unite

财经 | 全世界的虎妈们,联合起来

Intensive parenting is no longer the preserve of the rich

密集型育儿不再是富人的专利

But wealthy families still come out on top

但富裕家庭仍然占据主流

RICH PARENTS are different. They have money. They also used to be different in spending pots of it on their offspring’s edification. Yet as competition for university places and well-paying jobs heats up, parents across income levels are bankrolling their children’s futures earlier and more aggressively. From piano lessons for toddlers to tennis for teenagers, intensive parenting is on the rise.

有钱的父母不一样。他们有钱。过去,他们的不同之处体现在为培养子女一掷千金。然而,随着大学名额和高薪工作的竞争日益激烈,各收入阶层的父母都在更早、更积极地投资子女的未来。从幼儿钢琴课到青少年网球课,密集型育儿正在兴起。

The sums are significant. More than half of American children take part in a sport after school or at weekends. In 2024 this cost the average family $1,016, just for one child’s main sport. That was a 46% jump from 2019, twice the cumulative rate of inflation. Between the logistics of chauffeuring children to several practices each week and conferring with coaches, American parents are dedicating more than 15 hours a week to their children’s sports—a commitment on a par with a part-time job.

这背后的花费不容小觑。超过半数的美国儿童在放学后或周末参加体育运动。2024年,平均每个家庭为此就要花费1016美元,而这还仅仅是一个孩子的主项运动花费。该数据比2019年增长了46%,是累计通胀率的两倍。算上开车送孩子参加多场训练、与教练沟通等后勤工作,美国父母每周在子女运动上投入超过15个小时——时间投入之大,几乎相当于一份兼职工作了。

As with young bodies, so with young minds. Private tutoring has long been an obsession in richer parts of Asia. Three in four school-age South Koreans took paid lessons in 2025, according to national surveys, including 57% in the lowest income quintile. So did four in five five-year-olds. The OECD, a club of mostly rich countries, estimates that average tutoring spending per pupil has reached roughly a tenth of average household disposable income.

体能培养是如此,心智培养亦然。亚洲较富裕地区长期以来盛行课外辅导。韩国全国调查显示,2025年四分之三的学龄儿童参加了付费课程,其中,收入最低的五分之一家庭中这一比例是57%。而在五岁儿童中,这一比例更高达五分之四。经合组织(OECD,成员以发达国家为主)估计,每名学生平均课外辅导支出,大约占家庭平均可支配收入的十分之一。

Now other Asian parents are splashing out. Around 27% of pupils in India, and 31% of those in urban areas, receive private tuition. In China spending on education has grown fastest in the poorest regions.

如今,亚洲其他地区的家长也在大手笔投入教育。印度约有27%的学生接受私人补习,而在城市地区,这一比例达到31%。在中国,最贫困地区的教育支出增长最快。

The trend is not confined to Asia. One in three French pupils aged 15-18 is enrolled in private coaching. The share of state-educated British ones with access to tutoring is now nearly level for the poorest and richest households; 37% of those from the lowest quartile have them, just shy of the 39% among the richest quartile, according to the Sutton Trust, an education charity. In London the figure for state-school pupils rises to 45% (see chart 1). The gap has narrowed in part thanks to an expansion of state-funded tutoring schemes. Yet parents are paying, too: 30% of British youngsters aged 11-16 in state schools say they have had private tutoring, up from 18% in 2005, Sutton Trust’s data show.

这种趋势并不限于亚洲。法国15至18岁的学生中,每三人就有一人参加私人辅导。在英国,公立学校的学生中,最贫困家庭和最富裕家庭的孩子获得补习的比例如今已几乎持平。教育慈善机构萨顿信托(Sutton Trust)的数据显示,来自收入最低四分位家庭的学生中,有37%接受补习,仅略低于来自收入最高四分位家庭学生的39%。在伦敦,公立学校学生接受补习的比例则上升至45%(图1)。不同阶层学生参加补习比例的差距相较于他们家庭收入的差距相对较小,部分原因是政府资助的补习项目有所扩大。然而,家长们也在自掏腰包。萨顿信托的数据显示,在英国公立学校就读的11至16岁青少年中,30%表示自己曾接受私人补习,这一比例高于2005年的18%。

Matthias Doepke of the London School of Economics and Fabrizio Zilibotti of Yale University find that, historically, the more unequal the country, the less attention parents pay to soft virtues like independence or imagination (see chart 2). Western populations believe inequality to be increasing, and a middle-class lifestyle is perceived to be less of a given, meaning parents have grown less relaxed. Their focus is shifting to qualities like hard work, which intensive parenting tries to instil.

伦敦政治经济学院的马蒂亚斯·多普克(Matthias Doepke)和耶鲁大学的法布里齐奥·齐利博蒂(Fabrizio Zilibotti)发现,从历史上看,一个国家的贫富差距越大,家长就越不重视独立性、想象力等“软性品质”(见图表2)。西方社会普遍认为,社会不平等正在加剧,而中产生活方式也不再被视为理所当然。这意味着家长们变得不再那么松弛。他们的关注重点正转向勤奋等品质,而密集型育儿正是试图将这些品质灌输给孩子。

High-pressure education comes at a growing cost, too. In 1990 private spending in America on schools and universities, plus tutoring, coaching and the like, worked out at 18% of total lifetime educational investment (including public spending), according to the National Transfer Accounts, an international research project. By 2020 (the latest figure available) the share was 24%, equivalent to $68,000. In 2023 private spending accounted for 42% of lifetime educational investment per child in South Korea, an eye-watering $152,000 (also in 2020 dollars).

高压教育带来的经济负担日益严重。据国际研究项目“国家转移账户”(National Transfer Accounts)统计,1990年,美国私人教育开支占个人终生教育总投入(包括公共支出)的18%,这些支出涵盖中小学和大学教育,以及课外辅导、培训等项目。到了2020年(目前可获取的最新数据),这一比例已升至24%,相当于每人6.8万美元。韩国情况更为突出,2023年,私人支出占每名儿童终身教育投入的42%,金额高达15.2万美元(按2020年美元计价)。

Yet these investments do not necessarily translate into social mobility. That may be because although the poor are spending more, the rich are not letting up. The likelihood that children do better than their parents has stagnated over the past decade in France and Spain, and collapsed in Singapore and South Korea. Getting into a top university is harder than ever. Harvard admits 3% of applicants, down from 30% in 1960. 

然而,教育投入的增加未必能换来社会阶层的跃升。原因或许在于,虽然贫困家庭在子女教育上投入的钱越来越多,富裕家庭的投入也并没有减少。过去十年,法国与西班牙的年轻一代超越父辈的可能性一直停滞不前,而在新加坡与韩国,这一可能性更是大幅下降。如今,顶尖大学的入学门槛也越来越高。以哈佛大学为例,其录取率仅为3%,而在1960年这一数字还高达30%

Even with a degree in hand, 30% of Americans from non-graduate family backgrounds reach the top fifth of earners, compared with 41% of those whose parents attended university, according to the Sutton Trust. Although the share of adults from non-graduate families earning a university degree has climbed by ten percentage points over the past decade, the college earnings premium such people could expect fell by 11 percentage points. In Britain graduates who grew up in poverty, defined by eligibility for free school meals, earned 7% less than their peers a decade after graduating from the same university and course, according to the Resolution Foundation, a think-tank. In a competition for their children’s future, rich parents still have the edge. 

萨顿信托基金会的数据显示,那些来自非大学毕业家庭的美国人,即便手握大学学位,也仅有30%的人能跻身收入前五分之一群体。相反,父母上过大学的人,这一比例则达到41%。尽管过去十年间,前者中获得大学学位的比例提高了10个百分点,但大学学历所能带来的收入优势却在缩小,这类人群能获得的收入溢价降低了11个百分点。据智库“决议基金会”(Resolution Foundation)统计,英国,能否获得免费校餐资格是贫困家庭的判定依据,来自这类家庭的大学毕业生,在毕业十年后,其收入比同大学、同专业的其他同龄人低7%。归根结底,在这场关乎子女未来的竞争中,富裕家庭的父母依然更占优势。

翻译组:

雪迪,开眼看世界

Ju1ian,男,经济学人爱好者

Samuel,保持热爱,奔赴山海

审校组:

Alexis, Less is more

Rachel,心有懵虎,细嗅乌龟

---END---

阅读原文

跳转微信打开

  •  

水木小语种(双十一最低价)

一天一篇经济学人 2026-11-12 09:52 日本

水木小语种,不可错过!

图片

同学们好:水木外语的产品价格体系将于北京时间2027年1月1日0:00正式调整:

1 单门外语终身畅学卡(无限直播版)实售价从3999RMB调整为7999RMB

2 水木外语VIP全站卡(无限直播版)实售价从14999RMB调整为24999RMB

图片

关注全站卡和畅学卡以及老学员续费的同学直接加小助手

添加小助手微信【foxwulihua4】

👇领取优惠👇

价格调整的几点考虑:

适应当下市场环境,在实现公司可持续健康发展的同时,为付费用户们提供更优质的服务体验。

图片

市场上直播班的实售价参考

1

直播班交付成本持续攀升

全站卡和畅学卡自2025年开始增加了100多门直播班课以来,交付成本大幅度攀升,主要体现在:每轮直播班的课时费,作业批改,流量费,运营团队的成本等,仅直播班的交付成本一年增加了500多万。预计调整后的全站卡(目前包含了700+门课程)的价格将大致相当于市面上其他机构1门0-B2直播班的实售价。

左右滑动查看更多

2

满足2027年开始增加更多直播班型的需要

包括不限于

2.1 常速班型:2.5年左右上完零基础直达高级的直播班

2.2 直播快班:一年上完零基础到B2高级(部分同学赶进度)

2.3 系统课之外增加更多的备考和专项班以及部分周末班

2027年预计开设的直播班轮次将是2026年的2倍,即2027年仅直播班课的交付成本将突破1000W

图片

3

持续引进更多优秀的老师们

团队在现已拥有了大家熟悉的包括北京大学,北京外国语大学,上海外国语大学等高校在内的超过30位教授,50多位高校外语系教师,近百位名师的师资力量基础上,直播班也在持续吸引更多名师们的加入。

法语正在进行中的0-A1初级班和B2高级精读是北大老师,口语课是接待过2届法国总统的前外交官;德语进行中的德福备考班是德福满分的北大博士,这个月开班的A2中级直播班也是德福满分的清华硕士,进行中的西语B1是清华博士老师授课,下个月开班的韩语也是北大花老师上课,日语进行中的0-N5初级和N1高级也是北大博士老师,下个月新开的日语班也是北大的鹿茸老师上课,英语有剑桥博士正在给同学们上商务英语的课程,中考和高考英语满分雅思8.5的Freya老师正在上英语外刊和雅思备考直播班等......

同时还会有更多优秀的老师持续加入进来。

目前已经发布了700多门课程,50000多节课时,同学们关注的英日韩法德西的直播班之外在2027年开俄语0-B2高级全程直播班课,意大利语0-A2直播班,以及同学们心心念念的清华博士老师的拉丁语等课程也在准备跟大家见面。

同学们的需求,就是我们课程开发的方向。

左右滑动查看更多

4

水木外语APP的运营和维护

为了提高同学们直播班课的学习体验和学习效率,大家等待了许久的水木外语APP和网站均已正式上线。安卓,ios, 鸿蒙系统,PAD和PC电脑上都可以学习。

左右滑动查看更多

图片

最好的老师,最多的内容,最优的价格,最好的服务,覆盖同学们个体和家庭的长期外语学习需求是团队的长期目标。也期待同学们学好外语以后加入水木外语,持续给同学们带来更多的课程和内容。

图片

图片

图片

图片

老学员续费和关注全站卡的同学,记得加小助理扫码领取最后的活动价啦


具体课程介绍如下:

2分钟了解水木外语全站卡👆

这两年经济环境不太轻松,而且会持续相当长一段时间,大家应该都有感觉,也可以未雨绸缪。就业、转行、外贸、跨境电商、海外市场,都比以前更卷。这个时候,多学一门语言,不一定马上改变命运,但确实可能多一个选择。除了英语,日语、韩语、法语、德语、西班牙语这些小语种,也越来越多人开始关注。但小语种最难的,其实是第一步:不知道选什么课、找什么老师、从哪里开始。

所以这次给大家推荐一下水木外语。她是B站排名第1的外语课程! 小编和水木老板小崔认识大概 6 年了,也介绍过一些朋友去学,反馈很不错。日语、韩语、法语、德语、西语等课程都有,适合想系统入门的小伙伴。我们额外争取了一些优惠。确实有兴趣要学的可以私信小助理微信:foxwulihua4,了解具体优惠价格。还是那句话:有真实需求再报,不用冲动。课程问题正常找水木外语,如果沟通不顺,也可以来找我协调。

2分钟了解全站卡👆

8门畅学卡,20门外语随心畅学

外研社、上海外语教育出版社等

经典教材官方授权,引进60多门课程

‍‍

30位高校教授亲自授课,600门课终身畅学

包含 英/日/韩/法/德/西/俄/意大利语等

新增阿泰俄葡粤(方言)的新系统班课

适合多语种爱好者和以家庭为单位学习

全站卡原价 19999元

现价美丽美丽美丽价!

添加小助手微信【foxwulihua4】

暗号:水木外语

👇领取更多限时优惠👇

全站卡学习权益

图片

-01-

法语畅学卡

图片

法语畅学VIP专享权限

✅买1得130门法语精品课,零基础直达C2,课程覆盖听力 /口语 /写作/翻译/备考/少儿启蒙,未来发布新课皆可学习

✅送11.11无限轮次直播卡,新增400节0-B2全程直播班课(2年4轮)、C1全程直播班课(100节),200节口语/纠音直播练习课,未来新开直播班也可免费学习

✅8位高校教授加入,外研社推荐,北京外国语大学傅绍梅教授等亲自授课

✅官方教材授权,《你好!法语》《新经典法语》教材国内唯一正版授权

-02-

英语畅学卡

图片

英语畅学VIP专享权限

✅买1得200门英语精品课程,12000+节海量课时,未来发布新课皆可学习

✅课程覆盖零基础系统学习/新概念精讲/雅思托福备考/少儿英语启蒙/听说读写译

✅剑桥考试中心主任和口语考官的口语直播课,外刊精读直播课,全年畅听

✅上海外国语大学肖维青教授、顾悦教授、华东师范大学赵刚教授;美籍·剑桥口语考官Mark、英籍·雅思口语考官Paul等加入

-03-

德语畅学卡

图片

德语畅学VIP专享权限

✅买1得110门德语精品课,零基础直达C2,外研社官方正版授权课程

✅课程覆盖听力/口语 /原版小说阅读/专项备考/少儿启蒙等,未来发布新课皆可学习

✅送11.11无限轮次直播卡,新增400节0-B2全程直播班(2年4轮),200节口语/纠音直播练习课,未来新开直播班也可免费学习,提供直播作业批改服务

✅南京大学德语系的常晅导师,上海外国语大学的璐璐教授,北京外国语大学的海霞教授,前北京大学德语外教Lena老师等加入

✅外研社、同济大学出版社等官方教材授权,《新编大学德语》教材国内唯一正版授权

-04-

西语畅学卡

图片

西班牙语畅学VIP专享权限

✅ 买1得70门西语精品课,零基础直达C1,专业系统学习,专四专八DELE备考/听说读写专项提升/少儿西语启蒙/原版小说阅读等,未来发布新课皆可学习

✅ 送11.11无限轮次直播,2年至少4轮0-B2全程直播班(400节),200节口语/纠音直播练习课,未来新开直播班也可免费学习

✅ 外研社推荐,《现代西班牙语》系列教材正版唯一授权,北京外国语大学、现西主编刘建教授主讲,400课时《现代西班牙语》精讲课

✅ 北京外国语大学刘建教授、上海外国语大学李戈副教授、北京第二外国语学院丁波文教授、北京外国语大学刘缘艺老师等加入

-05-

日语畅学卡

图片

日语畅学VIP专享权限

✅ 买1得110门日语精品课,零基础直达N1,专业系统学习,专四专八能力考冲刺/听说读写专项提升/少儿日语启蒙/原版小说阅读等,未来发布新课皆可学习

✅ 送11.11无限轮次直播卡,新增0-N1 400节全程直播班课(2年4轮)、200节口语/纠音直播练习课,未来新开直播班课也可免费学习

✅ 外研社、华东理工大学出版社推荐,上海外国语大学谭晶华教授,北京外国语大学韩涛副教授,宋刚老师、“新思维创始人”安宁老师、B站日语小王子盾盾桑老师

✅官方教材授权,《新经典日本语》教材国内唯一正版授权

-06-

韩语畅学卡

图片

韩语畅学VIP专享权限

✅ 买1得70门韩语精品课,零基础直达六级,专业系统学习,听说读写专项提升/TOPIK6级备考冲刺/专四专八冲刺/韩国留学内推,未来发布新课皆可学习;

✅ 新增0-TOPIK6级全程直播班,200节口语/纠音直播练习课,未来新开直播班课也可免费学习;

✅ 华东理工大学出版社推荐,北京外国语大学留学内推项目合作,北京外国语大学汪波教授等加入,带你从头学韩语

-07-

意大利语畅学卡

图片

意大利语畅学VIP专享权限

✅买1得15门意大利语精品课,零基础直达B2高级,课程覆盖系统学习 /备考冲刺 /原版阅读,未来发布新课(含直播)皆可学习

✅新增100节0-A1全程直播班课,课上支持1v1连麦纠音,提供直播作业批改服务

✅主讲老师Leo,毕业于北京外国语大学意大利语专业,博士学位,海外留学后进入高校学习

-08-

俄语畅学卡

图片

课程内容

✅ 买1得15门俄语好课,零基础直达B2,终身有效学习,课程覆盖系统学习、备考冲刺、听说读写、词汇专项提升

✅ 北京大学刘淼教授、北京外国语大学何芳教授等6位高校教授加入

✅新增0-A1全程直播班课,支持1v1连麦互动+永久回放

-09-

泰语零基础直达高级班

图片

课程内容

✅ 泰语零基础直达高级,终身有效学习

✅ 主讲老师田霖,北京大学,博士学位;北京外国语大学亚非学院 泰语专业教师

✅报名后有配套讲义,以及答疑社群

-10-

阿拉伯语零基础直达中级班

图片

课程内容

✅ 阿拉伯语零基础直达中级,终身有效学习

✅ 主讲老师黄超、王晶,外研社推荐,北京外国语大学讲师

✅报名后有配套讲义,以及答疑社群

-11-

葡萄牙语零基础直达中级班

图片

课程内容

✅ 葡萄牙语零基础直达中级,终身有效学习

✅ 主讲老师金心艺,外研社推荐,北京外国语大学讲师

✅报名后有配套讲义,以及答疑社群

还有意大利语/俄语/葡萄牙语/越南语/泰语/罗马尼亚语/阿拉伯语/老挝语/僧伽罗语/柬埔寨语/斯瓦西里语/孟加拉语/粤语(方言)等20门外语随心畅学

未来发布的新语种也可学习~

高校师资团队

图片

图片

图片

水木外语介绍‍‍‍‍‍‍

图片

学员反馈

图片

如何报名

8门畅学卡,20门外语随心畅学

外研社、上海外语教育出版社等

经典教材官方授权,引进60多门课程

‍‍

30位高校教授亲自授课,600门课终身畅学

包含 英/日/韩/法/德/西/俄/意大利语等

新增阿泰俄葡粤(方言)的新系统班课

适合多语种爱好者和以家庭为单位学习

全站卡原价 19999元

现价美丽美丽美丽价!

添加小助手微信【foxwulihua4】

暗号:水木外语

👇领取更多限时优惠👇

解锁外语学习的无限可能

阅读原文

跳转微信打开

  •  

英格兰针对重口味内容新禁令将适得其反 | 经济学人社论(双语译文)

社论&商业翻译组 2026-11-11 09:06 日本

禁令让道德卫道士自我感觉良好,但很难达到预期效果。

1

写在前面

感谢思维导图作者:

Angela,心之所向,无问西东

2

精读|翻译|词组

Leaders | Repeal the porn laws

社论|废除色情管制法

英文部分选自经济学人20261031期社论版块

Leaders | Repeal the porn laws

社论|废除色情管制法

England’s new ban on kinky porn will misfire

英格兰针对重口味色情内容新禁令将适得其反

Bans make moralists feel good, but will not work as planned

禁令让道德卫道士自我感觉良好,但很难达到预期效果

Pornography depicting strangulation, suffocation, incest and actors pretending to be underage will be banned in England and Wales from November 6th. Few will publicly mourn the loss of videos with titles such as “Choking gets her off”. But free expression means nothing if it does not apply to that which is objectionable.

11月6日起,英格兰与威尔士将禁止传播勒颈、窒息、乱伦,以及由演员假扮未成年人的色情内容。像《窒息让她兴奋》这类视频遭到封禁,几乎没人会公开表示惋惜。但倘若言论自由不能覆盖那些令人反感的内容,那便毫无意义。

The government argues that porn is causing real harm, by teaching young people that dangerous practices are not merely normal during sex but expected. It notes with shock a sharp rise in “choking”. In America, Australia and Britain roughly half of sexually active 18- to 35-year-olds report having experienced this; a generation ago it was so niche that pollsters did not bother to ask about it. Mostly it is young men choking young women; sometimes, alarmingly, without prior consent.

英国政府辩称,色情内容正在造成切实伤害,它向年轻人灌输一种观念:这类危险行为在性行为中不仅正常,甚至理所当然。政府对“勒颈”行为的快速增加表示震惊。在美国、澳大利亚和英国,18至35岁有性行为的人群中,近一半表示有过这类经历;而该行为在上一代人中十分小众,民调机构甚至懒得就此提问。勒颈者多为年轻男性,被勒者多为年轻女性;令人担忧的是,有时并未提前征得对方同意。

For many worried parents, that ends the argument. But reality is muddier than the simple morality tale told by anti-porn campaigners. “Choking” refers to a range of acts, including light pressure on the neck, that some consenting adults find pleasurable. Evidence that porn is what made it so widespread is weak. Young people hear about sex from a variety of sources, including their peers. Under-18s in Britain are already barred from accessing porn sites, but tech-savvy ones have found ways round the age-verification system—and will find ways round the new ban, too.

对很多忧心忡忡的家长而言,争论到此为止。但现实远比反色情活动人士讲述的这套简单道德叙事更加复杂模糊。“勒颈”涵盖多种形式,包括颈部施加轻微压力,部分自愿参与的成年人会从中获得快感。能够证明是色情内容导致该行为大范围流行的证据并不充分。年轻人获取性知识的渠道很多,同龄人就是其中之一。英国早已禁止18岁以下人群访问色情网站,但精通网络的青少年早已找到绕过年龄核验机制的办法。这项新禁令,他们同样有办法规避。

The idea that the young can be prevented from hearing about kinks is implausible. Some of the acts whose depiction the government is forbidding are so popular that they appear in pop lyrics. Doja Cat, an American rapper with more than 50m monthly listeners on Spotify, offers lyrics such as: “Spank me, slap me, choke me.”

指望让年轻人对各种特殊性癖好一无所知,这种想法并不现实。政府拟禁止在影像中呈现的某些行为,早已十分流行,甚至出现在流行歌曲的歌词中。美国说唱歌手多贾·卡特(Doja Cat)在Spotify上每月有超过5000万名听众,她的歌词中就有这样一句:“打我屁股,扇我耳光,勒我脖子。”

Restrictions on free speech should be rare, narrow and clearly defined. No one doubts that governments should ban child pornography, and that this ban should be vigorously enforced. But in general people should be allowed to film acts that are legal, even if many voters find them repulsive.

对言论自由的限制应当少之又少,范围狭窄且界定清晰。无人质疑政府应禁止儿童色情制品,并予以严格执行。但原则上,只要行为本身合法,人们就应被允许将其拍摄,即便许多选民对此深感厌恶。

Britain’s new law fails the test. It is both broad and unhelpfully vague. The government has not defined the acts that will be illegal to depict. Instead it expects courts to decide on a case-by-case basis. But Britain’s overburdened state will find it hard to police the many difficult-to-judge edge cases that will emerge. In an industry enamoured with terms like “mummy” and “daddy”, how will judges be able to decide what constitutes a depiction of incest? What about whether a hand on a consenting adult’s neck constitutes strangulation? Or when fellatio crosses the line into suffocation? Courts have many more important things to do than to debate such matters, including hearing cases of actual sexual assault.

英国的新法未能达到这一标准。它既过于宽泛,又含糊得令人无所适从。政府并未明确哪些描绘行为属于非法,而是指望法院逐案裁定。然而,英国的公共部门本已不堪重负,很难应付随之而来的大量难以判断的边界案例。在一个热衷使用“妈咪”“爹地”这类称呼的行业里,法官如何判定哪些画面属于对乱伦行为的呈现?把手放在一名自愿成年人的脖子上,是否就构成勒颈?口交又在何种情况下越界成为窒息?与其在这些问题上反复争论,法院还有许多更重要的事务要处理,比如审理真实的性侵案件。

Since possession of banned content is punishable by up to two years in prison, the new rules will also dilute what it means to be a sex offender. Such an important label loses value when it can be applied both to paedophiles and those harbouring a stepmum fantasy.

持有违禁内容最高可判处两年监禁,这意味着新规将进一步稀释“性犯罪者”的定义。如此重要的标签,一旦同时适用于恋童癖者和对继母抱有性幻想者的身上,其分量便会大打折扣。

Rather than trying ineffectually to prevent the young from learning about risky acts, governments should be ensuring that they are taught about safety, consent and how to talk frankly to prospective partners about what the other person does and does not want. Sex education in most countries is dismal. In Britain it is better, but still has room for improvement. If children do not learn about sex and relationships from reliable sources, they will depend on unreliable ones.

与其徒劳地试图阻止年轻人了解高风险性行为,政府更应确保他们接受相关教育,学习安全性行为、性同意,以及如何与潜在伴侣坦诚沟通彼此的意愿与界限。多数国家的性教育状况堪忧。英国的情况较好,但仍有提升余地。儿童若无法从可靠渠道获得性与关系方面的知识,便会转而依赖不可靠的渠道。

Pornography is an unpopular thing to defend. But Britain has become too willing to ban anything pearl-clutchers dislike, from plastic straws to noisy protests. A ban on kinky porn may please moralists, but it should alarm anyone who cares about freedom of speech or government overreach. 

为色情内容辩护,向来不讨喜。但英国已过于热衷于禁止任何让卫道士们不快的东西,从塑料吸管到吵闹抗议皆在其列。禁止重口味色情或许能取悦道德主义者,但任何珍视言论自由、警惕政府越权的人,都该对此感到警觉。

翻译组:

Cassie 用爱发电的咻咻教书匠

Yuqing,已识乾坤大,犹怜草木青

Humi,在躺平、侧卧和睡梦中寻找诗和远方

审校组:

Dossver,快乐是选择

Shulin,非上上智,无了了心

2

精读|翻译|词组

本期感想:

Very,男,经济学人铁粉

似乎我们面对的情况越来越复杂了。

以前我们讨论的问题虽然名目繁多,但是学者们总能找出线索的头,理出个所以然来。但如今,我们面对的问题,甚至于我们想要描述出问题的全貌,都变得非常困难。

当然系统论是一种非常的方法,就好像之前我曾经谈过的那样,科技将社会的各个层面都深深地捆绑在了一起。这种现象的结果就是当我们试图讨论某件事时,会发现几乎很难仅就这件事进行讨论。因为影响的因素太多了,甚至远在千里之外的因素都会瞬间传导到我们周围,并产生影响。

社会生产力也发生了显著变化:我们要面对一种从解决匮乏转为不断进行选择、处理各种冲突的现状。不仅是生产力,我们的价值观也多元化了,甚至于当我们思考性别时,也免不了需要不断进行选择。今后一段时间内,最令人关注的很可能是我们的知识:它也变得过剩,这种过剩不仅仅表现在知识本身,而且是我们获取的方便程度也变得过剩。我们要学习的不再是知识本身,而是分辨知识真伪、价值及重要性,以及如何使用。这几乎革命了几千年来人类对于知识的认知。

系统论不仅仅在于此,我最近在思考的AI时代下伦理,更加发生了深刻的变化。之前我们似乎拥有一种可以判断正当性的标准——借助理性、经验、社会规范性以及共同的价值观。但我们如今面对的几乎都是伦理困境:效率与公平、自由与安全、个体幸福与集体利益(这个在以前的个体性和集体性中有过简单讨论)等等。其中每一个都不是能够得出一个理所当然的结论。对于伦理,我们从只讨论人与人之间的关系转变为了人与自然、人与技术、人与未来以及人与非人类智能之间的关系。

我们从未经历过如此纷繁复杂的局面,但是作为人类,我们却有足够的信心来面对眼前及往后的所有困难,因为倘若我们无法解决这些困难,人类便不复存在。

---END---

阅读原文

跳转微信打开

  •  

给自己一年时间,慢慢读懂《经济学人》

原创 TE小编 2026-11-11 09:06 日本

不赶进度,也不把学习变成大作业。每天打开手机,读一篇文章或一份早报,把零散的十分钟真正留下来。

知行者联盟

READ THE WORLD, DAY BY DAY

工作很忙,学习很累,但是每天想读点英语,又不太想给自己找一份“大作业”。

这种时候最容易发生的事是:打开网盘翻了半天,不知道读哪篇;好不容易选中一篇,又要去找译文和音频。折腾二十分钟,困意上来了,最后什么也没读。

我们做“知行者联盟 · 365 天外刊阅读会员中心”,最想省下来的,就是开始阅读之前的这段折腾。

知行者联盟会员中心

每天打开,内容已经替你准备好

会员中心每天更新两类内容:一篇值得细读的《经济学人》文章,以及一份 The World in Brief 全球早报。

长文章适合认真读,早报适合忙碌的日子。时间充裕,就跟着文章多走几段;当天只有几分钟,也可以先读完早报。

每天可以读到

一篇《经济学人》双语精读,涵盖商业、国际、科技、财经、社论与文化等主题。

一份 The World in Brief 全球早报,用几分钟读完当天值得关注的国际新闻。

配套英文原文、中文译文、重点表达、长难句解析、PDF、MP3 和英音音频。

会员中心文章音频界面

音频、PDF 和 MP3 都在当天文章页面里

一篇《经济学人》,可以这样读

先听一遍音频,不必句句听懂,先抓文章在谈什么、作者是什么态度。听完往下,是背景导读。

很多时候,外刊难读不是因为生词多,而是我们对事情的来龙去脉了解得太少。先花两分钟补上背景,后面的原文会顺畅很多。

文章背景导读

先看背景导读,再进入英文原文

双语阅读默认先显示英文。读完一段,先用自己的话想想它在说什么,再点“显示译文”核对。这样中文不会一直在旁边抢走注意力。

重点词已经在原文中标出来,点一下就能查看释义,不必退出页面,也不用在词典和文章之间来回切。

双语阅读与重点词界面

先读英文,需要时再展开译文

一次完整的阅读路径

听音频 → 看背景 → 读英文 → 展开译文核对 → 记下表达 → 看长难句解析。整篇大约二十分钟,具体按自己的节奏来。

遇到绕口的句子,下面有单独的结构拆解:主干在哪里,从句修饰谁,中文为什么需要拆开处理。读懂了就直接收起,不必把每一项都完成。

长难句解析界面

重点词和长难句都可以按需展开

读到有感觉的地方,直接留下

段落下面可以写私人笔记。一个想记住的表达、一句自己的译法、一个暂时没弄明白的问题,都可以直接存下来。

笔记只对自己可见,并且跟着原文段落保存。以后从“我的笔记”打开,不只是回到这篇文章,还会定位到当时记录的那一段。

私人笔记界面

笔记跟着段落走,再回来时不必重新寻找

回译练习:把“看懂”变成“会写”

先根据中文试着写出自己的英文,再展开参考原句对照。写下的回译同样只有自己能看到,可以保存和修改,也会进入“我的笔记”。

收藏、字号与夜间模式

喜欢的文章可以收藏;字体大小可以调整;晚上阅读可以切换夜间模式。这些功能不复杂,只是让阅读在不同场景里更顺手。

读过的东西,应该看得见

文章打开过没有,读了多久,哪些已经读完,最近几天读了什么,会员中心都会替你留下记录。

“我的阅读”汇总了阅读时长、已读文章、收藏、私人笔记和最近阅读。过去一年的阅读日历,也会随着每天的阅读慢慢亮起来。

阅读记录与年度日历

一天一格,零散的十分钟也会留下来

每天还有一张 Daily Note。喜欢当天的一句话,可以生成自己的分享图片,轻轻带上加入天数、今日阅读时间和会员剩余时间。

一个格子没什么了不起。等它连着亮了十天、二十天,再回头看,你看到的就不再是一句“我要坚持读外刊”。

我们不要求每天打卡,也不会因为断了一天,就催你补作业。能持续一年的事,总得允许人偶尔忙、偶尔累、偶尔什么都不想做。

会员中心之外,还有人在一起读

年费会员可以进入会员微信群。周末会分享外刊资源,也整理了考研、雅思、托福、CATTI 等学习资料。

外刊订阅、学习方法、公众号运营和副业方面的问题,也可以在群里交流。这里不是一份买完就结束的资料包,而是一整年的阅读陪伴。

先完整读一篇,再决定

如果你还不知道它值不值 599 元,先别急着付钱。

我们准备了免登录试读:一篇完整的《经济学人》双语文章,以及一份 The World in Brief 早报。不用注册,也不用填写手机号。

读完觉得这种方式确实能帮你少折腾一点、每天多读一点,再决定是否加入。

知行者联盟 · 365 天外刊阅读会员中心

599元/年  

每日《经济学人》双语精读 + World in Brief 全球早报

原文、译文、音频、PDF、MP3、重点词与长难句解析

私人笔记、回译练习、收藏、阅读时长与年度日历

年费会员群、周末外刊资源与考试资料

试读地址:www.zhixingread.com/trial (或者点击左下角阅读全文试读)

想加入,请添加小编微信

foxwulihua4

回复:年费会员

READ THE WORLD, DAY BY DAY

阅读原文

跳转微信打开

  •  
❌